Перевод речи Селены на «We Day»

Перевод речи Селены Гомес.

Я здесь, чтобы рассказать свою историю, чтобы вы могли взять что-то из нее, потому что мне не нравится быть честной с прессой и интервьюверами, мне нравится быть честной с вами. Потому что я чувствую, будто могу сделать это, поэтому я начну с базовой информации.

Мне 21, моя мама родила меня, когда ей было 16, и я из Гранд-Прейри, Техас, и моя мама работала на четырех работах, и она забила на свою жизнь для того, чтобы сделать мою жизнь лучше. Поэтому для меня она пример сильной женщины. И я безумно люблю ее.

Я играла в кино всю свою жизнь, и меня узнали с того момента, как я играла фиолетового динозавра в «Барни». Вы, ребята, такие мотивирующие, что я чувствую, будто могу говорить что угодно. Когда мне было 7, я хотела стать актрисой и жить своей мечтой. И когда мне исполнилось 11, то директор одного из кастингов сказал мне, что я недостаточно сильна для того, чтобы начать свое собственное шоу. Я уверена, что многим из вас говорили, что вы не достигните своих мечтаний, и что вы недостаточно хороши, и что у вас недостаточно людей, которые поддержали бы вас, и вы слышали много таких вещей. Но глубоко внутри это было всем, что вы хотели бы делать, хотели бы стать частью чего-то великого и сделать что-то великое. И это рушит ваши надежды, когда люди пытаются сказать, что вы недостаточно хороши. И это почти случилось со мной. Но рядом была моя мама, которая была сильнее, чем когда-либо. И она мне сказала, что самая главная вещь — это верить в себя. Если я делаю что-то, потому что мне нравится это, я должна делать это. И должна верить, что смогу сделать это. Поэтому она сказала мне продолжать двигаться и она научила меня подставлять вторую щеку и позволять критиковать себя.

Два года спустя у меня было свое шоу и первой мыслью было не «о боже, та одиннадцатилетняя девочка поверила, что у нее не будет своего шоу, а оно у нее есть», я конечно подумала об этом немного, но я думала о том, что сказала моя мама. Моя мама сказала верить в себя, и если бы я не верила в себя, то не сделала бы этого. Я бы не смогла быть здесь.

Я должна сказать, что живу чудесной жизнью. Мне есть за что быть благодарной и многие из вас — большая часть вдохновения для меня, потому что вы вдохновляете меня на то, чтобы я была лучше. И мы должны вдохновлять друг друга, чтобы быть лучше. Я окружена людьми, которые должны поддерживать меня, но некоторые из них оказывают на меня давление. Они говорят: «ты должна быть сексуальной, ты должна быть милой, ты должна быть приятной, ты должна быть всеми этими перечислениями». И я уверена, что на всех вас оказывают давление, которое вы должны выслушивать каждый день. На работе, в школе, с друзьями, с родителями, с семьей. С родителями, я понимаю… Они говорили мне, как я должна выглядеть, что я должна говорить, кем я должна быть. И однажды я поддалась этому давлению. Я потеряла ту часть себя, которой я была. Я слушала мнения людей, и я пыталась изменить себя, потому что другие ожидали этого от меня. И я поняла, что я не знаю, как быть кем-то, кроме себя. И я хочу, чтобы вы знали, что это вы меняете мир, а не я. И это удивительно.

Пожалуйста, просто будьте добрыми друг к другу, и любите, и вдохновляйте людей. Давайте сделаем это! Давайте изменим игру. Самая важная вещь — это то, что мы учимся. Мы продолжаем учиться друг у друга.

Пожалуйста, оставайтесь верны себе, пожалуйста, принимайте себя такими, какие вы есть, и знайте, что у вас есть поддержка. Я понимаю, что не сделала бы себя лучше, если бы не сдалась. Но благодаря своим поступкам я многому научилась, я научилась благодаря своим ошибкам. Я хочу, чтобы вы знали, каково это — осознавать, какие у тебя друзья. Ты являешься тем человеком, какими людьми ты себя окружаешь. Поэтому я просто надеюсь, что могу вдохновлять всех вас верить в себя, любить и быть любимыми. Гордитесь собой! Это замечательно.

Спасибо огромное за то, что я смогла поделиться своей историей с вами.

За перевод спасибо Насте Сайрус.