Перевод чата с Селеной

— Хээй, привет ребята. Как вы? Я очень рада, что провожу эту трансляцию, ведь мне есть много, чего сказать вам. И думаю, это намного проще общаться с вами лично, а не все эти интервью и фэйсбуки. Некоторые из вас уже знаю название моего нового альбома — «Stars Dance». Я решила так назвать его потому, что я работала с прекрасной командой «Rock Mafia», некоторые из вас должны их знать, и они также выросли вместе со мной, они видели как я росла, весь опыт моей жизни, и в общем они знают меня. Эти песни созданы специально для меня и я думаю, что они прекрасно описывают меня. Поэтому я так назвала альбом. День релиза, я могу наконец сказать, это 23 июля. То есть через день после моего 21-летия. Я очень взволнована, потому что если ты из Америки, это должно быть круто.
Вообще это будет время, когда я смогу поделиться с вами ребята практически всем. Сегодня утром я получила и-мэйл, я просто сошла сума, я улыбалась потому, что «Come and Get It» стал платиновым. Я не могу выразить свою благодарность вам. Вы, ребята, любите эту песню очень сильно. Платиновая! Я очень счастлива. Я очень благодарна. Спасибо за это.
Мое 21-летие будет действительно веселым. Это будет самое важной празднование в моей жизни. Я очень счастлива. Моя жизнь прекрасна сейчас. И вы, ребята, делаете ее еще лучше. В общем, моя вечеринка будет действительно веселой.
Что касается того, что я хочу отдохнуть от музыки, да, на самом деле это очень интересно фокусироваться на фильмах, потому что я изучаю много чего нового. Это просто работа с другими артистами, работа с другими людьми, которыми я восхищаюсь и стараюсь быть похожей на них.
Я снялась в фильме под названием «Отвязные каникулы» и Skrillex сделал саундтрек для этого фильма. Это очень вдохновило меня.
В новом клипе будет еще больше танцев. Я честно говоря, не люблю утруждать себя занятием спортом, поэтому танцы — хороший способ оставаться активной для меня. Это было интересно для клипа «Come and Get It» и для следующего видео тоже.
Но от чего я волнуюсь еще больше, это от того, что сейчас я покажу вам обложку нового альбома. Мне очень интересно, что вы думаете ребята. Это была красивая фотосессия. Я хотела выглядеть сильной, быть уверенной, это как новая сторона меня, это было прекрасное время. Вот сейчас вы увидите обложку моего нового альбома.
(показывают тизер и обложку)
— Урааа, я рада, что вы увидели ее. Может вы скажете мне, что думаете об этом? (показывает на экран ноутбука). Я думаю, это забавно. Мне кажется, просто просто бомба, это супер круто и прекрасно. Сейчас я отвечу на пару ваших вопросов, ребята. И так, «Если бы ты могла описать свой альбом в одном слове, какое слово ты бы выбрала?». Я бы сказала … «уверенный».
«Какая твою любимая пеня в альбоме и почему?» В альбоме есть песня, которая называется «Forget forever», может быть некоторые из вас уже слышали ее. Это очень красивая песня. У нее есть особое значение, потому что тогда у меня было действительно особое время в студии. Я просто наслаждалась тем моментом. Она действительно веселая. Она очень красивая. Она станет отчасти гимном моего предстоящего тура. Это будет прекрасно.
«Чем отличается этот альбом от предыдущих?» Знаете, последний альбом, которые мы записали в студии, был очень обработаны. Я тогда снималась в Волшебниках, я снималась в фильмах, в маленьких шоу, у меня никогда особо не было времени, чтобы пойти в студию и жить с этой музыкой, с созданием музыки, со словами песен.
Этот альбом, это то, как я себя чувствую, как ощущаю себя и я хочу, чтобы вы тоже почувствовали это. Мы записывали его 6 месяцев, он очень креативный. Мне понравилось проводить часы напролет просто работая с людьми. Я узнала много чего нового.
Сейчас я перечислю вам песни, которые выйдут в новый альбом. Первая песня называется «Birthday». Это можно сказать, самая первая песня, которую я записала. Она как «Hollaback Girl» Гвэн Стэфани. Она отличается от всех остальных записанных песен. Поэтому она первая, не могу дождаться, когда вы уже услышите ее.
Следующая это «Slow Down». Она очень танцевальная. Мне очень понравилось работать с продюсером.
Следующая — «Stars Dance». Это очень красивая песня. Она выражает уверенность. Я скажу вам кое-что. Одна из строчек песни — «Я могу заставить звезд танцевать».
Четвертая песня — «Like A Champion». Так как я много путешествовала, это самая любимая часть моей работы, я очень люблю видеть новые красивые места, поэтому я слышала много новой музыки, новых песен. Когда я была в Южной Америке, это было незабываемо, она и вдохновила меня на эту песню. Это немного в испанском стиле и также в стиле рэгги. Когда вы ее услышите, то сами захотите в Южную Америку.
«Come & Get It» следующая в альбоме, это первый сингл. Она идеальная, она шикарная. Я узнала много новых культур. Там красивые танцы. Это первая песня, когда я танцую в течении всего трека.

«Forget Forever» следующая. Я уже отвечала на вопрос о ней. Это как мой личный гимн. Она про то, что нужно просто забыть обо всех проблемах, отпустить прошлое и просто наслаждаться… всем вокруг. Это действительно мой гимн. Надеюсь, вам понравится.
Теперь еще вопросы от вас, ребята, давайте посмотрим.
«Как проходили твои дни в студии, пока записывала новые треки?» Это было весело. Было поучительно знакомиться с продюсерами, с писателями, было приятно находиться в их окружении. Я не волновалась о том, как я выглядела, ведь моя работа просто требует много мэйка, в студии я была просто в спортивных штанах, я просто могла быть самой собой и просто расслабляться. Это круто.
«О какой песне ты больше всего волнуешься, чтобы ее услышали фанаты?». Охх это сложный вопрос. Скорее всего это «Birthday», просто потому, что мне интересно увидеть вашу реакцию.
«Кто твой первый музыкальный вдохновитель?» Это Бритни Спирс, я помню как пела ее «Baby one more time». Моя мама любит много разных музыкальных стилей, классическую музыку, и многое другое. Мой отец так же был диджеем, он тоже любит разную музыку. Сложно выбрать, что вдохновило меня больше. Но Бринти сыграла большую роль, на ее концерт я впервые сходила в своей жизни.
«Какую песню было веселей всего записывать?» О боже! Всё, что я делала с Rock Mafia. Мы записали кажется три песни вместе. Небольшая история про нас, если вы еще не слышали. Они записали мой первый сингл, который стал платиновым «Naturally», мне было 16, потом они сделали «love you like a love song», то есть можно сказать, что они были много времени со мной. Поэтому я просто прихожу в студию, а там много рождественских фонариков, это не так типа «Или в студию! Тебе нужно работать!», это было весело и непринужденно. Но работать мне понравилось со всеми продюсерами.
«Какая твоя любимая песня на данный момент?» Это «Blurred Lines» Robin Thicke, я можно сказать только ее и слушаю.
Теперь я расскажу вам про еще несколько новых песен из альбома.
Следующая песня «Save The Day». Это кстати была первая песня, которую я услышала. Вы можете прочувствовать латинскую атмосферу. Она про те моменты, когда ты не хочешь уходить или не хочешь, чтобы наступал конец чего-то. У меня в жизни были такие моменты. То есть вы просто сохраняете эти моменты в памяти.
Следующая песня «B.E.A.T». На нее меня вдохновили многие другие знаменитости. Мне очень нравится ощущение, когда я слышу ее. Не могу дождаться, когда я буду выступать с ней на сцене.
Еще одна песня — «Write Your Name». Тут, я думаю, меня поймет каждая девушка, это когда ты влюбляешься или ты просто думаешь, что ты влюбляешься и эта песня показывает эту ощущения. Она про то, о чем все твои мысли, про то, что творится в твоей голове и про это самое лучшее чувство в мире. И это круто, если хоть раз у вас был подобный опыт. Это лирическая песня, она заставляет меня медленно и плавно танцевать. Вы конечно не ждите этого от меня в туре. Песня действительно красивая.
Следующая «Undercover». Она моя любимая на данный момент, хотя мои предпочтения меняются каждый день, когда я прослушиваю альбом. Это очень быстрая песня.
Последняя — «Love Will Remember». Эта песня записана совместно с Rock Mafia. Как я сказала, они видели как я росла. И вы знаете, есть моменты в вашей жизни, когда вы получаете какой-то опыт. Я не сожалею ни о чем, что было в моей жизни. Хочу, чтобы и вы не сожалели ни о чем, даже если чувствуете себя ужасно. Не важно, был ли это член семьи, друг, парень, девушка, они приходят в твою жизнь, ты никогда не знаешь, почему они остаются или уходят от тебя, но под конец дня «Любовь будет помнить». И песня про это.

— Что ж, вернемся к вопросам. «Что мотивирует тебя оставаться такой же скромной и простой, какая ты сейчас». Оуу, спасибо. Мой отчим вот там (указывает пальцем), он всегда помогает мне. Моя семья, моя семья и мои друзья. Я из Техаса и под конец дня я та, кем я являюсь на самом деле. У меня прекрасная семья и они напоминают мне каждый день, кто я есть. И вы, ребята. Я бы не была здесь, если бы не вы. Я бы вероятно вернулась в Техас и пошла бы в колледж на какого- нибудь повара, ведь я обожаю еду. Но я люблю быть здесь. Я здесь из-за вас. Спасибо вам.
«Что ты чувствуешь, когда слышишь свои песни по радио?». Я просто схожу сума. Каждый раз! Зачастую я просто фотографирую радио, когда там мое имя и название песни. Не знаю, это очень приятно. На радио много крутых песен. Кто-то заказывает твою песню и она играет по радио, это самое крутое чувство на свете.
«Какого типа песни будут в твоем новом альбоме?» . Я хочу вызывать у вас физическую реакцию. Они почти все танцевальные. Вы можете танцевать на кухне или на кровати. Каждый трек рассказывает свою историю, но все они заставят вас танцевать.
«Опиши свой альбом в трех словах». Нет, я просто не могу. Это так сложно. «Энергичный, веселый и позитивный».
«Самый запоминающийся момент, во время записи альбома?». Охх. Очень много запоминающихся моментов … Когда мы записывали «Love Will Remember», именно тогда, потому что вокруг меня были хорошие люди.
Сейчас я расскажу вам о своем туре.
Мой первый тур был для вас, ребята. С помощью его я хотела показать, как сильно я вас люблю. Он был не очень профессиональным, но был достаточно веселым.
С помощью этого тура я хочу рассказать вам целую историю. Я буду исполнять каждую песню из альбома, что раньше я никогда не делала. Таким образом я показываю, как я люблю этот альбом, каждую песню. Будет много видео во время выступлений, намного больше хореографии в разных стилях. Я хочу просто петь и танцевать для вас, что может быть лучше.
Также хочу сказать, что Emblem 3 будут открывать мои концерты в Америке и Канаде, они очень милые ребята. Вы встретились на Биллбоардс и они очень крутые, очень милые, так что я уже предвижу много веселья, я очень взволнована по этому поводу. Их музыка тоже прекрасна, надеюсь, они вам понравятся.
Кристина Гримми также будет открывать мои концерты, она одна из моих самых близких друзей , у нее просто необычайно прекрасный сильный голос. Вы будете наслаждаться ее выступлениями тоже.
Разные стили Кристины, Emblem 3 ну и потом вы увидите мое шоу.
Еще одна вещь, которую я хотела сказать о своем туре, это то ,что сцена будет в форме буквы S. Я люблю связь между нами и так я смогу быть ближе к вам и видеть вашу реакцию.
Билеты на концерты уже в продаже. Если вы хотите прийти, то я буду вам очень рада.
Теперь может я еще отвечу на пару вопросов?
«Кто открывает твой тур?». Ну вот об этом я как раз только что сказала, это Кристина и Эмблем Три.
«Что больше всего волнует тебя из-за предстоящих выступлений?». Охх всё волнует. Я ведь буду исполнять весь альбом. Возможно я буду исполнять некоторые старые песни, но это будут их миксы. Потому что я всё еще люблю все свои старые песни, могу дождаться, чтобы выступать с ними опять. Также есть еще много волнующих моментов.
Также я потом возьму перерыв в музыке. Моя первая любовь, первая страсть – это актерство. Я хочу взять перерыв, чтобы нормально заняться фильмами. Я буду частью некоторых фильмов, которых вы возможно даже не представляете. Это как вызов самой себе. Я хочу подталкивать сама себя дальше. Если ты не подталкиваешь себя сам, то ты не растешь. Я очень рада быть частью новых проектов. Один из них «The Getaway», это фильм в стиле экшн. Мне пришлось покрасить волосы в черный, я там разбираюсь в различных тачках, знаю все их технологии. Но это совсем не я. Поэтому это было очень интересно для меня окунуться в эту атмосферу. Режиссер фильма Тони Хавк, он прекрасен. Это был прекрасный опыт, когда мы снимали фильм в Болгарии. Я не очень хороший водитель, но мне пришлось много водить быстро, что сводило меня с ума. Скоро на АйТюнс выйдет трейлер, уже в эту среду и в августе фильм выходит в театрах. Надеюсь, вы, ребята, увидите трейлер, он вам понравится и вы сходите в кино.
Вернемся к вопросам.
«Что ты чувствуешь, когда поднимаешься на сцену и видишь всех этих людей?». Неописуемо. Ты проводишь много времени над чем-то, например над записью альбома, как я уже сказала, я в студии обычно с 2 или 3 людьми, и ты просто выходишь на сцену и ты видишь это. Я никогда не смотрю в зал перед выступлением. Я иногда спрашиваю у своего тур-менеджера: «Ну что, мы все билеты продали?», ведь я очень волнуюсь по этому поводу. И потом это просто как бабочки. Это очень очень прекрасное чувство. Когда ты слышишь как люди поют твои песни вместе с тобой, и ты … я просто не могу объяснить это. Это реально великое чувство. Я что-то становлюсь слишком эмоциональной сейчас.
«В какие места ты хочешь поехать больше всего в своем туре?». Что ж … это сложно. В прошлом туре я была в Америке, Канаде и Южной Америке. В этом туре я собираюсь в Европу. Я никогда не выступала для своих поклонником там. Поэтому это будет необычно для меня, ведь я буду выступать для них ведь они тоже это заслужили. Они тоже поддерживаются меня за тысячи миль находясь от меня, но каждая аудитория различна. Канада – прекрасна. Америка – Америка. И Южная Америка – это просто страсть. Поэтому мне сложно ответить на этот вопрос. Я жду не дождусь, когда направлюсь в Европу. Вы, ребята, заслуживаете шикарное шоу.
«Что приходит тебе на ум, говоря о хорошем выступлении?». Я не знаю. Я просто не могу пойти в другое место. Я здесь, я всегда эмоциональна, иногда плачу, всегда плачу под «Who says», это единственная песня под которую я все время плачу, когда выступаю. Когда все вокруг меня, это сумасшедшее чувство, все смотрят на тебя.
«Любимое место, где ты уже выступала?». О боже мой … Это сложно… Мое любимое место … Знаете, я люблю выступать в принципе, но это приятно ехать в мой родной город и выступать там, мне нравится чувствовать как они гордятся мною. Я из маленького города Техаса и сейчас я здесь. Это прекрасное чувство быть дома, да, я горда, что я из Техаса. Плюс вся моя семья приходит на шоу, и это прекрасно. Всегда есть большая секция в зале, где только моя семья. Ты выступаешь, смотришь на них и видишь, как они гордятся тобой. Замечательное чувство. Семья – это всё.
«Лучшая вещь нахождения в туре?». Мит энд гриты, быть на сцене, я люблю это.
Сейчас я собираюсь сказать вам кое что приятное. На самом деле вы можете заранее заказать альбом. Если вы сегодня закажете его, то у вас будет возможность услышать новую песню «Slow Down». Мне очень интересно, что вы скажете о ней. Поэтому пишите мне в твиттер.
Знаете, я хочу быть первой, кто включит вам эту песню. Поэтому я собираюсь сейчас включить ее для вас ребята. Вот она. (играет песня)
Ураа. Как вам? Я очень нервничаю сейчас. Надеюсь, она вам понравилась. Это одна из моих самых любимых песен.
У меня есть еще пару вопросов, прежде чем я уйду. Я наслаждаюсь этим временем, проведенным с вами.
«Первые секунды «Slow Down»! Омг! Ты очень талантлива!» Спасибо тебе большое. Я рада, что тебе нравится.
«Самое интересное детское воспоминание?». Вау, хороший вопрос. Я хотела быть мальчиком, когда была младше. Я думаю, мой отец тоже хотел мальчика. Поэтому я одевалась как мальчишка и бегала по улице с другими парнями.
Простите, ребята, я всё еще не могу поверить, что вы только что услышали мою новую песню. Я нервничаю.
Я хочу сказать, что я люблю это (трансляцию), спасибо, что были со мной. Я не могу быть еще больше взволнованна из-за альбома, тура это все для вас. Каждый альбом для вас. Я не могу быть еще счастливее из-за всего, что сейчас происходит в моей жизни. И опять … Я люблю вас, ребята. Очень. Очень. Очень сильно. И спасибо вам за все. Пишите в твиттер обо всем, что вы думаете сейчас. Заказывайте альбом. Надеюсь увидеть вас в туре. Люблю вас сильно. Пока.

Огромное спасибо группе SelNews