Перевод песен Селены Гомес
Сейчас в разделе Музыка опубликовано лишь два альбома Селены, а у песен из альбома A Year Without Rain пока нет переводов. Я приглашаю всех желающих помочь с наполнением этого раздела. Что мы планируем добавить?
- Альбомы Stars Dance и When the Sun Goes Down.
- Переводы для всех песен.
- Страницу с любимыми песнями Селены.
- Страницу с исполнителями, которых стоит послушать, если вам нравятся песни Селены.
Как перевести песню?
Зайдите на страницу A Year Without Rain, выберите песню, которую хотите перевести. Для каждой из них опубликован текст на английском (для одного трека на испанском). Сделайте перевод и присылайте на mail@selenaselena.ru или в комментариях к этому посту. По желанию, мы сможем указать ваше имя на странице с переводом. Важно:
- В переводе и оригинале должно совпадать количество строк.
- Копировать переводы с других сайтов не надо.
- Нам нужны человеческие переводы, переводить через электронные переводчики не надо.
Как помочь с другими альбомами или разделами?
Посмотрите материалы, опубликованные в альбоме Kiss & Tell. Если вы уверены, что вам хватит сил и терпения написать что-то похожее, намекните об этом в письме на mail@selenaselena.ru или в комментариях.
Собственно, перевод песни Live Like There’s No Tomorrow:
Если бы время могло остановиться
И осталось бы много недосказанного,
Если бы мы могли повернуть время вспять,
То что бы мы изменили?
Сейчас у нас есть шанс
Ну же, мы должны защитить то,
Что можем потерять
Выбор в наших руках.
И мы можем найти способ,
Предпринять меры, попытаться
Жить сегодняшним днем
Потому что все, что мы имеем сейчас здесь.
Любить так, будто любовь — это все, что мы знаем
Единственный шанс что-нибудь обрести —
Верить в то, что мы чувствуем,
Верить в то, что это никогда не исчезнет
Не дать жизни пройти мимо тебя,
Жить сегодняшним днем.
Если бы никогда не было ни дня, ни ночи,
А воспоминания могли бы исчезать,
Тогда нам было бы нечего терять,
Кроме того, о чем мы мечтаем.
Так верь и надейся на то, что сможешь взлететь,
Почувствуй что значит жить,
Поставь на карту все.
И мы можем найти способ,
Принять меры, попытаться
Жить сегодняшним днем
Потому что все, что мы имеем сейчас здесь.
Любить так, будто любовь — это все, что мы знаем
Единственный шанс что-нибудь обрести —
Верить в то, что мы чувствуем,
Верить в то, что это никогда не исчезнет
Не дать жизни пройти мимо тебя,
Жить сегодняшним днем.
Выбор в наших руках
Сделаем его вместе
Только ты и я.
Нет ничего невозможного
Нет ничего невозможного.
Живи сегодняшним днем
Потому что все, что мы имеем сейчас здесь.
Люби так, будто любовь — это все, что мы знаем
Единственный шанс что-нибудь обрести —
Верить в то, что мы чувствуем,
Верить в то, что это никогда не исчезнет
Не дать жизни пройти мимо тебя,
Жить сегодняшним днем.
Живи сегодняшним днем
Потому что все, что мы имеем сейчас здесь.
Люби так, будто любовь — это все, что мы знаем
Единственный шанс что-нибудь обрести —
Верить в то, что мы чувствуем,
Верить в то, что это никогда не исчезнет…