«Монстры на каникулах» в Москве

В Россию на премьеру «Монстры на каникулах» приехал режиссер мультика Геннадий Тартаковский.

Вот некоторые отрывки из интервью с Геннадием.

«C Селеной было очень приятно работать, для нее это тоже был интересный опыт» (напомним, Селена озвучивает Мэвис).

«А с Адамом Сэндлером работать гораздо сложнее. Он профессиональный комик, да еще и большая звезда. И вот сидит нас человек 10 в студии, он говорит реплику, и мы знаем, что реплика смешная, нам нравится. А он говорит — и никто не смеется. Но я боюсь ему что-то сказать, думаю, посмотрю, что будет дальше. А дальше он начинает «чинить» реплику и у нас на глазах: произносит, что-то быстрее, что-то медленнее, там громче, тут тише. И вдруг все смеются. Все из-за того, что он, как комик, умеет себя слышать. А я даже и не сказал ничего» (Адам озвучивает папу-Дракулу).

А вот Полина Гагарина, она озвучивает Мэвис в русской версии, сказала что немного по другому озвучила героиню: «Мне кажется, мы по-разному озвучили Мэвис с Селеной Гомес. Я сделала это как-то человечнее. Она больше вампирша, чем я, она и темненькая, и помоложе меня, и побойче».